Melansir akun Instagram @badanbahasakemendikbud, Badan Bahasa Kemendikdasmen mengungkap ada satu kata lain yang juga sudah masuk KBBI dengan makna yang sama, yaitu godin. Sebelum membahas lebih jauh perbedaan godin dan mokel, yuk kenalan dulu dengan kata yang tengah ramai diperbincangkan ini.
Apa itu godin?
Melansir laman kbbi.kemendikdasmen.go.id, godin berarti makan atau minum secara sengaja untuk membatalkan puasa, biasanya dilakukan secara sembunyi-sembunyi. Istilah ini bermakna negatif dan tidak patut ditiru.Setelah memahami arti kata godin, kini kamu perlu pahami perbedaannya dengan mokel yang lebih dulu populer di masyarakat.
Perbedaan godin dan mokel
Mokel merupakan kata kerja cakapan yang berarti makan atau minum sebelum waktu berbuka puasa, dan biasanya dilakukan diam-diam. Perbedaan utamanya terletak pada asal bahasa dan penekanan maknanya.Godin berasal dari bahasa Sunda dan lebih menekankan unsur kesengajaan dalam membatalkan puasa. Sementara itu, mokel lebih umum digunakan dan tidak secara spesifik menyebut asal bahasa daerahnya.
"Istilah ini memiliki makna negatif, ya #WargiDisdikJabar. Godin adalah perilaku sangat tercela karena makan dan minum sebelum waktu Magrib. Enggak boleh diikuti. Nah, selain godin yang memiliki konotasi negatif, ada juga beberapa istilah puasa dalam bahasa Sunda yang pastinya memiliki makna positif," tulis informasi di akun Instagram @disdikjabar dikutip Rabu, 4 Maret 2026.
Selain godin dan mokel, ternyata ada sejumlah istilah lain seputar Ramadan yang kaya akan kearifan lokal. Berikut istilah-istilah puasa dalam bahasa Sunda yang perlu kamu tahu:
Istilah-istilah puasa dalam Bahasa Sunda
1. Munggahan
Munggahan adalah tradisi yang biasanya dilakukan sehari sebelum Ramadan tiba atau pada akhir bulan Syaban. Kegiatan ini umumnya dilakukan dengan berkumpul bersama keluarga dan kerabat, makan bersama, saling bermaafan, dan berdoa bersama sebagai bentuk persiapan menyambut bulan suci.2. Ngabuburit
Ngabuburit berasal dari ungkapan Sunda “ngalantung ngadagoan burit”, yang berarti bersantai atau melakukan kegiatan ringan sambil menunggu waktu sore tiba. Dalam konteks Ramadan, istilah ini merujuk pada kebiasaan mengisi waktu menjelang azan Magrib. Kegiatan ngabuburit kerap dilakukan dengan cara sederhana, seperti bermain atau berjalan santai.3. Ngadulag
Ngadulag adalah kegiatan menabuh beduk yang dimainkan dengan ritme yang dinamis. Tradisi ini biasanya dilakukan untuk membangunkan orang-orang yang hendak sahur sekaligus memeriahkan suasana malam takbiran.4. Cacap
Cacap artinya selesai atau tuntas. Dalam konteks puasa, cacap berarti seseorang berhasil menjalankan puasa secara sempurna dari fajar hingga Magrib tanpa membatalkan atau melakukan hal-hal yang dapat membatalkan puasanya. Mereka yang berhasil cacap selama satu bulan penuh biasanya akan mendapatkan hadiah dari orang tuanya, baik berupa uang THR maupun mainan.Itulah perbedaan godin dan mokel, serta sejumlah istilah Ramadan dalam bahasa Sunda yang kaya makna. Semoga informasi ini bermanfaat ya, Sobat Medcom!
Cek Berita dan Artikel yang lain di
Google News
