6. I ever
Frasa ini umumnya digunakan untuk menyatakan pernah melakukan sesuatu. Ini berasal dari terjemahan literal, di mana I berarti saya dan ever berarti pernah.Frasa tersebut tentu kurang tepat. Seharusnya, ditambahkan kata have sebelum ever.
7. Keep spirit
Frasa ini biasanya digunakan untuk menyemangati seseorang. Ini tak sepenuhnya salah, hanya saja terdengar aneh bagi penutur asli bahasa Inggris.Kata keep berarti menyimpan atau menjaga. Sedangkan, kata spirit memiliki arti semangat atau roh.
Jika diterjemahkan secara langsung, maka frasa keep spirit ini memiliki dua makna, yaitu tetap semangat atau menyimpan roh. Cukup ambigu, bukan?
Oleh karena itu, sebaiknya gunakan frasa-frasa lain yang lebih tepat. Misalnya, good luck, break a leg, keep it up, atau keep going.
Itulah sejumlah frasa bahasa Inggris yang penggunaannya masih sering salah kaprah. Tak mengapa bila Sobat Medcom pernah menggunakan frasa-frasa tersebut. Hal terpenting adalah teruslah belajar dan tingkatkan kemampuan bahasa asing. (Nurisma Rahmatika)
Cek Berita dan Artikel yang lain di
Google News
