Walaupun Google Translate mengartikan breakfasting sebagai buka puasa, nyatanya frasa ini kurang tepat bila digunakan untuk menyatakan hal tersebut.
Seharusnya, gunakan frasa breaking fast untuk mendeskripsikan buka puasa.
4. Thanks before
Frasa ini biasanya digunakan untuk menyampaikan ucapan terima kasih sebelumnya. Ini juga berasal dari terjemahan literal, di mana thanks berarti terima kasih dan before berarti sebelumnya.Padahal, before merupakan proposisi yang diikuti dengan kata benda. Semestinya, gunakan frasa thanks beforehand untuk mengucapkan terima kasih sebelumnya.
Selain itu, bisa juga digunakan alternatif lain yang lebih tepat, yakni thanks in advance.
5. Join with us
Frasa ini umumnya digunakan untuk mengajak seseorang bergabung. Memang tak sepenuhnya salah, namun penggunaan kata with membuat kalimat menjadi tidak efektif.Kata join sudah memiliki arti gabung bersama. Jika ditambah kata with yang juga memiliki arti bersama, maka akan terjadi pemborosan kalimat.
Agar lebih mudah dipahami, perhatikan analogi berikut:
Join (gabung bersama) + with (bersama) + us (kami)
Artinya menjadi gabung bersama bersama kami
