Penamaan ini bukan tanpa alasan dan punya makna mendalam yang menarik untuk dikulik. Padanan "taut suai" bukan sekadar terjemahan biasa melainkan upaya menghadirkan istilah asing agar terasa lebih akrab dalam konteks kita sendiri.
Yuk telusuri lebih dalam asal-usul padanan kata yang mungkin masih asing di telinga ini. Simak penjelasannya yang dikutip dari Repository Kemendikdasmen.
Apa itu Link and Match?
Link and match adalah kebijakan Departemen Pendidikan dan Kebudayaan yang dikembangkan untuk meningkatkan relevansi pendidikan dengan kebutuhan dunia kerja, dunia usaha, serta dunia industri. Jadi, sejak awal konsep ini memang dirancang untuk menciptakan keterkaitan dan kesepadanan antara pendidikan dan pembangunan. Secara harfiah, "link" berarti ada pertautan, keterkaitan, atau hubungan interaktif, sedangkan "match" berarti cocok.Lantas, mengapa dipadankan menjadi taut suai? Berikut penjelasannya.
Mengapa dipadankan jadi Taut Suai?
Pemilihan kata taut suai ternyata memiliki dasar kuat dalam Bahasa Indonesia. Melansir akun Instagram @kamivokasi, penggunaan padanan kata bukan sekadar menerjemahkan, melainkan upaya menghadirkan istilah asing agar terasa lebih akrab dalam konteks kita sendiri.Kata taut suai dipilih karena mampu menjelaskan makna link and match dengan lebih dekat dan mudah dipahami. Ini merupakan dua kata sederhana yang menggambarkan konsep keterkaitan dan kesesuaian secara utuh.
Meski terdengar baru di telinga, padanan taut suai sebenarnya sudah memiliki landasan kuat dalam kaidah Bahasa Indonesia. Hal ini bukan tanpa dasar kuat. Ada beberapa alasan linguistik dan makna yang mendasari pemilihan padanan ini.
Makna Taut dalam KBBI
Berdasarkan informasi dari laman KBBI, kata "taut" memiliki beberapa makna yang sangat relevan dengan konsep link. Pertama, taut berarti menutup atau menjadi rapat kembali. Berikutnya, berpaut atau jalin-menjalin. Ketiga, bertemu seperti sungai dengan sungai atau garis dengan garis.Makna yang paling penting adalah taut berarti berhubungan, bertalian, atau berkaitan dengan sesuatu. Dalam konteks pendidikan, "taut" mencerminkan proses keterkaitan yang erat antara dunia pendidikan dengan dunia kerja.
Selain itu, kata "menautkan" juga artinya memperhubungkan, mempertalikan, mempertemukan, atau mempersatukan. Inilah yang menjadi dasar pemilihan kata "taut" sebagai padanan dari "link".
Makna Suai dalam KBBI
Sedangkan, kata "suai" berarti berpadanan, berpatutan, selaras, atau sesuai. Kata "sesuai" sendiri memiliki banyak makna seperti pas, cocok, serasi, sepadan, seimbang, selaras, semufakat, setuju, sama, dan sejalan.Dalam konteks link and match, "suai" menggambarkan hasil yang cocok dan sesuai antara output pendidikan dengan kebutuhan dunia kerja. Jadi, ketika pendidikan sudah "taut" atau terkait dengan dunia kerja, maka hasilnya harus "suai" atau sesuai dengan kebutuhan tersebut.
Kombinasi kedua kata ini menghasilkan makna yang sempurna, yakni keterkaitan yang selaras antara pendidikan dan dunia kerja. Perjalanan pemilihan padanan kata ini juga cukup panjang dan melibatkan pertimbangan linguistik yang matang.
Pentingnya padanan dalam Bahasa Indonesia
Konsep link and match pada dasarnya mengacu pada proses dan hasil. "Link" merujuk pada proses keterkaitan, sedangkan "match" menunjuk pada hasil yang cocok. Begitu juga dengan "taut suai" yang menggambarkan proses bertaut dan hasil yang sesuai.Jadi meski menggunakan istilah yang berbeda, makna "taut suai" tetap sama dengan "link and match". Inilah yang membuat banyak orang kini mulai familiar dengan istilah padanan Bahasa Indonesia ini.
Nah, kalau ada yang tanya kenapa link and match dipadankan jadi taut suai, sekarang Sobat Medcom sudah tahu jawabannya, kan? (Bramcov Stivens Situmeang)
Cek Berita dan Artikel yang lain di
Google News
