Istanbul: Sebuah manuskrip kuno berisi karya epik Iliad karya penyair Yunani kuno Homer mengungkap sejumlah fakta menarik setelah diteliti para ilmuwan di Istanbul University, Turki. Naskah berusia sekitar 800 tahun yang tersimpan di Perpustakaan Istana Topkapi itu diduga dibuat di sebuah bengkel penyalinan manuskrip yang pernah beroperasi di Istanbul.
Manuskrip tersebut terdiri atas 260 lembar dan diperkirakan berasal dari abad ke-12 atau ke-13. Naskah ini juga memiliki sejarah menarik karena pernah menjadi bagian dari koleksi pribadi Sultan Ottoman Mehmed II, yang dikenal sebagai Mehmed Sang Penakluk.
Penelitian dilakukan Hamdi Sahin, Kepala Departemen Sejarah Kuno Fakultas Sastra Istanbul University. Ia memeriksa manuskrip tersebut setelah memperoleh izin dari pihak terkait.
Hasil penelitian menemukan sejumlah petunjuk mengenai asal-usul, teknik penulisan, hingga hubungan manuskrip Istanbul dengan salinan Iliad lainnya yang masih tersimpan di berbagai belahan dunia.
Salah satu petunjuk penting terdapat pada catatan kepemilikan di bagian dalam sampul depan. Sebuah tulisan berbahasa Yunani mengindikasikan bahwa manuskrip tersebut pernah menjadi koleksi pribadi Patriark Gennadius II.
Sementara itu, label berbahasa Prancis dan Turki Ottoman menyebut naskah tersebut sebagai salinan Iliad dari abad ke-13. Di bagian bawah label juga terdapat cap dan nomor inventaris Komisi Registrasi Istana Topkapi.
Diduga Dibuat di Bengkel Manuskrip Istanbul
Para peneliti menemukan karakteristik yang mengarah pada dugaan bahwa manuskrip tersebut disalin di sebuah bengkel penulisan naskah yang berbasis di Istanbul.
Dugaan itu muncul berdasarkan tata letak halaman, kualitas tulisan, materi biografi Homer, serta banyaknya komentar yang menyertai teks utama.
Naskah tersebut menggunakan huruf kapital berukuran besar dan tersusun rapi untuk teks utama. Sementara itu, penjelasan dan komentar ditulis dengan huruf lebih kecil di bagian tepi halaman.
Penggunaan tinta merah untuk judul, huruf awal yang diperbesar, serta tanda pengarah menuju catatan di bagian pinggir juga menunjukkan proses penyalinan yang terorganisasi.
Selain tulisan, manuskrip ini memiliki sejumlah ornamen dekoratif. Di antaranya pola simpul dan jalinan berwarna merah, garis-garis hias melintang, serta motif bunga pada bagian judul dan huruf awal.
Beberapa halaman bahkan dilengkapi gambar segitiga, diagram geometris, dan catatan penjelasan berbahasa Yunani. Elemen-elemen tersebut diduga berfungsi membantu pembaca memahami isi teks dan hubungan antarkomentar.
Berisi Biografi Homer hingga Penjelasan Mitologi
Manuskrip Istanbul tidak langsung memulai kisah Iliad. Pada lembar kelima terdapat uraian mengenai kehidupan Homer, termasuk silsilah keluarga, orang tua, dan tempat kelahirannya.
Bagian tersebut kemudian diikuti ringkasan buku pertama Iliad. Kisah epik itu sendiri baru dimulai pada lembar ketujuh.
Menurut Sahin, halaman-halaman manuskrip dipenuhi komentar yang menjelaskan makna syair Homer, menguraikan istilah tertentu, hingga memberikan latar belakang peristiwa mitologi.
Komentar tersebut ditempatkan di sisi kanan, kiri, atas, dan bawah teks utama. Fungsinya bahkan menyerupai kamus karena membantu pembaca memahami kata-kata dan konteks cerita.
Jumlah baris teks utama juga tidak seragam. Dalam satu halaman terdapat sekitar 14 hingga 30 baris, bergantung pada pembagian ruang dengan catatan penjelasan.
Pemisah antarbuku dalam Iliad ditandai dengan garis tinta merah. Di beberapa bagian, penyalin menggunakan pola lingkaran konsentris yang saling bertautan.
Sahin mengatakan manuskrip tersebut masih relatif terawat dan seluruh bagian karyanya tetap tersedia. Meski demikian, terdapat kerusakan pada tepi lembar kelima dan ketujuh. Tim peneliti berencana merekonstruksi bagian yang hilang dengan membandingkannya terhadap salinan manuskrip lain.
Menghubungkan Salinan Kuno dengan Manuskrip Abad ke-14
Temuan menarik lainnya berkaitan dengan posisi manuskrip Istanbul dalam sejarah penyalinan Iliad.
Tim peneliti menduga naskah tersebut merupakan salinan perantara yang memiliki hubungan dengan dua manuskrip terkenal, yakni Venetus A dan Townleyanus, yang berasal dari abad ke-10 dan ke-11.
Kedua manuskrip tersebut dibawa keluar dari Istanbul oleh Patriark Bessarion pada abad ke-15. Naskah-naskah itu kemudian disumbangkan ke Marciana Library atau Biblioteca Marciana di Venesia, Italia.
Perbedaan ejaan sejumlah kata dalam manuskrip Istanbul dibandingkan dengan salinan lainnya juga menjadi perhatian peneliti. Perbedaan tersebut diduga mencerminkan perubahan bahasa yang terjadi selama proses penyalinan karya-karya kuno dari satu generasi ke generasi berikutnya.
Analisis filologi turut menunjukkan bahwa komentar dalam manuskrip Istanbul tidak seluruhnya berasal dari satu sumber naskah.
Dalam keterangannya kepada Anadolu Agency, Şahin mengatakan penelitian ini bermula pada Februari 2026 ketika ia sedang menyiapkan artikel akademis tentang Homer.
Saat itu, ia menemukan sebuah kata dalam karya Homer yang tampaknya salah eja. Ia kemudian membandingkannya dengan sejumlah edisi modern, tetapi tidak menemukan penjelasan yang memuaskan.
Rasa penasaran tersebut mendorongnya memeriksa manuskrip-manuskrip asli yang masih bertahan hingga sekarang.
Menurut Sahin, salinan Istanbul yang diperkirakan berasal dari abad ke-12 atau ke-13 berpotensi menjadi salah satu model bagi manuskrip yang diproduksi pada abad ke-13, ke-14, dan ke-15.
Ia menilai keberadaan naskah tersebut sangat penting karena dapat membantu menjembatani kesenjangan antara salinan-salinan awal Iliad dan manuskrip yang muncul pada periode berikutnya.
Terlebih, manuskrip itu pernah menjadi bagian dari perpustakaan pribadi Mehmed II dan hingga kini masih tersimpan di Istanbul.
Sahin menyebut naskah tersebut sebagai karya unik yang belum diketahui memiliki padanan serupa di tempat lain. Penelitian ini juga menjadi kajian pertama yang mengungkap karakteristik manuskrip tersebut kepada publik.
"Manuskrip kami, yang kami namai manuskrip Istanbul, berada tepat di antara salinan-salinan awal dan manuskrip dari abad ke-14 dan ke-15. Karena itu, kami meyakini naskah ini mungkin menjadi model bagi salinan yang dibuat setelahnya," kata Sahin.
FOLLOW US
Ikuti media sosial medcom.id dan dapatkan berbagai keuntungan
