Kyiv: Sebuah manuskrip Al-Quran berusia hampir dua abad yang tersimpan di Kota Ostroh, Ukraina bagian barat, kini dapat diakses secara daring. Naskah tulisan tangan dari awal abad ke-19 tersebut telah melalui proses digitalisasi oleh Museum Buku dan Percetakan di Ostroh, wilayah Rivne.
Manuskrip ini bukan sekadar salinan Al-Quran kuno. Di dalamnya terdapat perpaduan kaligrafi Arab dan catatan berbahasa Ukraina yang ditulis menggunakan huruf Arab. Keunikan tersebut menjadikan naskah ini sebagai salah satu peninggalan penting sejarah dan kebudayaan komunitas Muslim Tatar Volyn di Ukraina.
Dikutip dari Mezha.net, pihak pengelola Cagar Budaya Ostroh menyebut manuskrip tersebut sebagai artefak yang sangat langka. Selain merekam tradisi penulisan Al-Quran, naskah ini juga memperlihatkan bagaimana komunitas Muslim Tatar berinteraksi dan beradaptasi dengan lingkungan masyarakat Slavia selama berabad-abad.
Pelaksana tugas Direktur Cagar Budaya Ostroh, Andriy Bryzhuk, menjelaskan bahwa manuskrip tersebut merupakan satu-satunya peninggalan Al-Quran tulisan tangan dari kelompok yang dikenal sebagai Tatar Barat di Ukraina.
Komunitas Tatar Barat mulai menetap di kawasan tersebut pada awal abad ke-16. Mereka tinggal secara berkelompok di Ostroh dan sejumlah permukiman lain di wilayah selatan Volyn.
Komunitas ini bertahan hingga pertengahan abad ke-20. Namun, setelah rezim komunis berkuasa, identitas komunitas tersebut perlahan melebur ke dalam masyarakat Ukraina sehingga tidak lagi bertahan sebagai kelompok tersendiri.
Perpaduan kaligrafi Arab dan catatan bahasa Ukraina
Secara fisik, manuskrip Al-Quran Ostroh terdiri atas 19 kuras atau buku kecil yang dijahit menjadi satu. Naskah tersebut menggunakan kertas berbahan kain berwarna kebiruan dengan ukuran sekitar 19 x 14 sentimeter. Sampulnya terbuat dari kulit tipis.
Teks Al-Quran ditulis menggunakan gaya kaligrafi Naskh dengan kemiringan khas. Baris utama menggunakan tinta hitam, sedangkan tanda baca dan garis pembatas ditulis dengan tinta merah.
Salah satu bagian paling menarik terdapat pada catatan-catatan di bagian tepi halaman. Catatan tersebut menggunakan bahasa Ukraina dialek lokal, tetapi ditulis dengan huruf Arab.
Di antaranya terdapat penomoran juz Al-Quran. Pada halaman pertama juga ditemukan sebuah penggalan catatan berbahasa Ukraina yang berarti, "... pada bagian akhir saya menuliskan sebuah doa ..."
Perpaduan bahasa dan aksara tersebut menjadi bukti penting interaksi budaya antara komunitas Muslim Tatar dengan masyarakat Slavia di sekitarnya.
Manuskrip ini sekaligus memperlihatkan bagaimana tradisi keislaman tetap dipertahankan di tengah lingkungan sosial dan bahasa yang berbeda.
Kini bisa diakses secara daring
Digitalisasi manuskrip Al-Quran Ostroh merupakan bagian dari upaya pelestarian koleksi sejarah dan kebudayaan yang dilakukan Cagar Budaya Ostroh.
Naskah tersebut kini telah diunggah ke situs koleksi museum sehingga masyarakat, peneliti, maupun pemerhati sejarah dapat melihat gambar setiap halaman dan mempelajarinya dari jarak jauh. Salinan digitalnya juga dapat diunduh.
Pengelola museum menyebut digitalisasi ini sebagai langkah penting dalam membuka akses terhadap peninggalan sejarah yang sebelumnya hanya dapat dipelajari secara langsung melalui koleksi fisik.
Sebelumnya, lembaga tersebut juga telah mendigitalisasi 40 buku incunabula berbahasa Ukraina, yakni buku-buku yang dicetak pada masa awal perkembangan mesin cetak. Selain itu, Alkitab Ostroh juga telah melalui proses digitalisasi.
Manuskrip Al-Quran tersebut selanjutnya direncanakan menjadi bagian dari pameran bertajuk "Ostroh Tatars" di Museum Buku dan Percetakan. Pameran yang didukung Yayasan Kebudayaan Ukraina itu disiapkan untuk memperkenalkan sejarah komunitas Tatar di kawasan tersebut.
Pengelola museum juga menyebut teknologi kecerdasan buatan (AI) dapat dimanfaatkan untuk membantu mengenali teks dalam manuskrip. Dengan demikian, peneliti yang tidak menguasai bahasa Arab tetap memiliki peluang untuk mempelajari isi dan karakteristik naskah tersebut.
Digitalisasi Al-Quran Ostroh bukan hanya menyelamatkan sebuah manuskrip bersejarah dari risiko kerusakan fisik. Lebih dari itu, upaya ini membuka kembali jejak keberadaan komunitas Muslim Tatar yang pernah menjadi bagian penting dari sejarah dan keragaman budaya Ukraina.
FOLLOW US
Ikuti media sosial medcom.id dan dapatkan berbagai keuntungan
