Ilustrasi tulis. Pexel

Ketahui Yuk Bedanya Penerjemah Tersumpah dan Non Tersumpah

Renatha Swasty • 18 Januari 2024 16:09

Jakarta: Sobat Medcom yang mau melanjutkan kuliah ke luar negeri mesti menyiapkan sejumlah dokumen. Buat mahasiswa yang berasal dari negara-negara yang tidak menggunakan bahasa Inggris, wajib menyerahkan dokumen yang sudah diterjemahkan dalam bahasa Inggris.

Namun, dokumen-dokumen ini tidak bisa diterjemahkan oleh sembarang orang. Universitas biasanya meminta dokumen diterjemahkan ke dalam bahasa Inggris oleh penerjemah tersumpah.

Berdasarkan Peraturan Menteri Hukum dan Hak Asasi Manusia Nomor 4 Tahun 2019, untuk menjadi penerjemah tersumpah harus lulus dalam ujian kualifikasi penerjemah oleh Badan Nasional Sertifikasi Profesi (BNSP) dan dikoordinasikan oleh organisasi profesi atau perguruan tinggi.

Nah, apa sih sebenarnya perbedaan penerjemah tersumpah dan non tersumpah? Yuk simak tiga perbedaan penerjemah tersumpah dan non tersumpah dikutip dari akun Instagram @schoters:

Perbedaan penerjemah tersumpah dan non tersumpah

1. Kualifikasi penerjemah

Penerjemah tersumpah: Wajib lulus dan melewati Ujian Kualifikasi Penerjeman dengan sertifikat A yang memiliki rentang nilai 80-110.

Penerjemah non tersumpah: Tidak melewati ujian Kualifikasi dan tidak memiliki sertifikat legalitas yang sama dengan penerjernah tersumpah.

2. Kualitas dokumen

Penerjemah tersumpah: Kualitas terjemahan sama dengan dokumen aslinya, dengan dilengkapi stempel khusus di setiap halaman.

Penerjemah non tersumpah: Kualitas terjemahan bersifat subjektif.

3. Job deskripsi

Penerjemah tersumpah: Untuk keperluan legalitas, baik itu perusahaan, instansi pemerintah, ataupun perorangan.

Penerjemah non tersumpah: Untuk keperluan yang sifatnya tidak resmi seperti menerjemahkan sebuah artikel atau dokumen.

Nah itulah tiga perbedaan penerjemah tersumpah dan non tersumpah. Jadi, jangan sampai kalian menerjemahkan dokumen ke salah orang yaa.