"Sebagai lembaga yang menangani masalah bahasa di Sumatra Barat, kami berupaya mendokumentasikan kosakata bahasa daerah di Sumatera barat yang dianggap dan mungkin akan punah," kata Kepala Balai Bahasa Sumatra Barat Aminulatif, dalam keterangannya, Selasa, 5 Oktober 2021.
Ia menerangkan, sejak 30 tahun terakhir, semakin banyak kosakata, frase, idiom, dan petatah-petitih bahasa daerah (Minangkabau dan Mentawai) yang tidak terpakai lagi dan berangsur lenyap. Padahal, itu merupakan bagian dari kekayaan Bahasa Minangkabau.
Kebanyakan generasi muda Minangkabau, kata dia, tidak mengerti lagi dengan bahasa kiasan yang telah arkhais itu, yang penuh dengan metafora. Misalnya, 'mangapik daun kunik' atau 'mangapik kapalo harimau' atau 'baanak jawi'.
"Jangan tanyakan itu pada anak sekarang. Mereka akan bingung dan tidak mengerti. Kita tidak dapat menyalahkan mereka, karena basis kultural Bahasa Minangkabau ketika mereka hidup juga sudah berubah," ujarnya.
Baca: Bahasa Enggano Terancam Punah, Penelitian Mahasiswa UGM Ungkap Penyebabnya
Ia mengatakan, program pendokumentasian ini akan menjadi pengayaan untuk kosakata bahasa Indonesia. Muara akhirnya, kosakata itu terdaftar dalam Kamus Besar Bahasa Indonesia.
"Kami berharap, pekerjaan besar ini dapat dilakukan dengan menjalin kerjasama dengan Pemerintah Daerah Sumatra Barat," ungkapnya.
Ia menambahkan, pendokumentasian dan kodifikasi kosakata bahasa daerah Sumatra Barat akan memerlukan waktu bertahun-tahun, dan memerlukan penelitian terlebih dahulu untuk mengumpulkan data di lapangan. Ini menjadi tantangan bagi intelektual Sumatra Barat, khususnya ahli bahasa dan pekamus.
Ia menekankan, kekayaan bahasa daerah, terutama yang terdapat di Sumatra Barat, harus diselamatkan, dicatat di atas kertas, dibudayakan memakainya, dan diupayakan untuk pengayaan kosakata bahasa Indonesia.
"Jika tidak bertindak cepat, maka dapat dipastikan sedikit jejak yang akan tertinggal di masa depan," ujarnya.
Proses pemerkayaan kosakata dari Bahasa Mentawai dan pengembangan kamus bahasa Minangkapau dilakukan oleh tim Perkamusan dan Peristilahan Balai Bahasa Provinsi Sumatra Barat. Metode yang digunakan adalah survei, simak, catat, dan wawancara.
Kegiatan pemerkayaan kosakata dari Bahasa Mentawai dilakukan di dua lokasi, yaitu Pagai Utara, Kabupaten Mentawai, dan Pagai Selatan, Kabupaten Mentawai. Pengumpulan data lapangan dilakukan oleh tim perkamusan dan peristilahan Balai Bahasa Provinsi Sumatra Barat.
Baca: Gerakan Literasi Daerah Bantu Lestarikan Bahasa dan Budaya Lokal
Pada proses ini, tim akan memastikan kesesuaian calon informan dan responden dengan kriteria yang telah ditentukan. Kemudian, mengamati situasi sosial, budaya, dan geografis serta perilaku berbahasa penutur bahasa sasaran.
Tim juga melakukan wawancara informan untuk menggali data bahasa daerah dan informasi tambahan terkait bahasa penuturnya. Lalu, melakukan transkip fonetis pada instrumen penelitian. Langkah lainnya, yakni mengidentifikasi data yang diperoleh, verifikasi, konfirmasi, identifikasi, dan mengklasifikasi data lapangan.
Sementara, pelaksanaan pengembangan Kamus Bahasa Minangkabau dilakukan di Kabupaten Limapuluh Kota, Kabupaten Tanahdatar, Kabupaten Dharmasraya, dan Kabupaten Pasaman Barat. Tahapannya, sama seperti proses pemerkayaan kosakata bahasa Mentawai.
Pada program ini, Balai Bahasa Sumbar melakukan pengembangan Kamus Bahasa Minangkabau yang telah diterbitkan pada 2012. "Pengembangan dilakukan terhadap penambahan entri/lema dan perbaikan kesalahan yang terdapat dalam terbitan tahun 2012 tersebut," jelas Aminulatif.
Cek Berita dan Artikel yang lain di
Google News
Viral! 18 Kampus ternama memberikan beasiswa full sampai lulus untuk S1 dan S2 di Beasiswa OSC. Info lebih lengkap klik : osc.medcom.id
