Lagu tersebut dirilis pada tahun 1992 sebagai salah satu trek dalam album debut Language of Soul. “Till My Heartaches End” pun dibuat menjadi soundtrack film drama romantis dengan judul yang sama.
Karya berdurasi 4 menit 9 detik ini sudah mendapatkan 81 juta stream di platform Spotify dan video liriknya di YouTube sudah ditonton 3,5 juta kali.
Makna Lagu “Till My Heartaches End” - Ella May Saison
“Till My Heartaches End” bercerita tentang seseorang yang ditinggalkan oleh orang yang sangat dicintainya tanpa penjelasan. Hubungan yang dulu dipenuhi janji untuk tetap bersama berubah menjadi kehilangan yang mendadak, sehingga meninggalkan luka yang sulit dilupakan.Di sisi lain, lagu ini juga menggambarkan proses menerima kenyataan meski belum sepenuhnya bisa melupakan. Ella May Saison memilih menyimpan cinta itu lewat mimpi dan kenangan, berharap bisa kembali bertemu meski hanya dalam bayangan.
Lirik Lagu “Till My Heartaches End” - Ella May Saison
[Verse 1]
I recall when you said that you would never leave me
You told me more, so much more like
When the time you whispered in my ear
There was heaven in my heart
I remember when you said that you'd be here forever
[Verse 2]
Then you left without even saying that you're leaving
I was hurt and it really won't be easy to forget yesterday
And I pray that you would stay
But then you're gone and, oh, so far away
[Chorus]
I was afraid this time would come
I wasn't prepared to face this kind of hurtin' from within
I have learned to live my life beside you
Maybe, I'll just dream of you tonight
And if into my dream, you'll come and touch me once again
I'll just keep on dreaming, 'til my heartaches end
[Verse 3]
And then you left without even saying that you're leaving
I was hurt and it really won't be easy to forget yesterday
And I pray that you would stay
But then you're gone and, oh, so far away
[Chorus]
I was afraid this time would come
I wasn't prepared to face this kind of hurtin' from within
I have learned to live my life beside you
Maybe, I'll just dream of you tonight
And if into my dream, you'll come and touch me once again
I'll just keep on dreaming, 'til my heartaches end, woah, oh, yeah
I was afraid this time would come
I wasn't prepared to face this kind of hurtin' from within
I have learned to live my life beside you
Maybe, I'll just dream of you tonight
And if into my dream, you'll come and touch me once again
I'll just keep on dreaming, 'til my heartaches end
[Outro]
Keep on dreaming, 'til my heartaches end
Terjemahan Lirik Lagu “Till My Heartaches End” - Ella May Saison
[Verse 1]Aku ingat saat kau bilang takkan pernah meninggalkanku
Kau menceritakan lebih banyak lagi, begitu banyak hal seperti
Saat kau berbisik di telingaku
Hatiku terasa seperti surga
Aku ingat saat kau bilang akan selalu ada di sini selamanya
[Verse 2]
Lalu kau pergi tanpa bahkan mengatakan bahwa kau akan pergi
Aku terluka dan sungguh tak akan mudah melupakan hari kemarin
Dan aku berdoa agar kau tetap tinggal
Tapi kau sudah pergi dan, oh, begitu jauh
[Chorus]
Aku takut saat ini akan tiba
Aku tak siap menghadapi rasa sakit yang begitu dalam ini
Aku telah belajar menjalani hidupku bersamamu
Mungkin, aku hanya akan memimpikanmu malam ini
Dan jika dalam mimpiku, kau datang dan menyentuhku sekali lagi
Aku akan terus bermimpi, sampai rasa sakit hatiku berakhir
[Verse 3]
Lalu kau pergi tanpa mengatakan bahwa kau akan pergi
Aku terluka dan sungguh tidak akan mudah melupakan hari kemarin
Dan aku berdoa agar kau tetap tinggal
Tapi kau sudah pergi dan, oh, begitu jauh
[Chorus]
Aku takut saat ini akan tiba
Aku belum siap menghadapi rasa sakit seperti ini dari dalam diriku
Aku telah belajar menjalani hidupku di sisimu
Mungkin, malam ini aku hanya akan memimpikanmu
Dan jika dalam mimpiku, kau datang dan menyentuhku sekali lagi
Aku akan terus bermimpi, sampai rasa sakit hatiku berakhir, woah, oh, yeah
Aku takut saat ini akan tiba
Aku belum siap menghadapi rasa sakit yang berasal dari dalam diriku ini
Aku telah belajar menjalani hidupku di sisimu
Mungkin, aku hanya akan memimpikanmu malam ini
Dan jika dalam mimpiku, kau datang dan menyentuhku sekali lagi
Aku akan terus bermimpi, sampai rasa sakit hatiku berakhir
[Outro]
Terus bermimpi, sampai rasa sakit hatiku berakhir
(Nyimas Ratu Intan Harleysha)
