Salah satu yang terdengar jelas adalah kata "Terima kasih" yang diucapkan Bob, Minion paling pendek dan lemah. Beberapa kata yang cukup akrab di telinga masyarakat Indonesia juga terdengar dalam film itu, seperti "Ukulele," "Kemari," dan "Paduka raja."
Tentu ini bukan kebetulan semata. Di tengah bahasa para Minion yang absurd, sang sutradara sengaja menyelipkan paduan dari berbagai bahasa di dunia, termasuk Indonesia.
Menengok ke belakang, ada sisi historis dan kedekatan emosional antara Indonesia dengan penggarap film Despicable Me dan Minions.
Sang sutradara, Pierre Coffin, memiliki darah Indonesia. Pierre merupakan anak dari legenda sastra Indonesia, Nurhayati Sri Hardini Siti Nukatin atau dikenal dengan NH Dini.
Dini menikah dengan seorang diplomat Prancis, Yves Coffin. Dari pernikahan itu lahir Pierre Coffin.
Pierre Coffin pernah membuat pengakuan, menggunakan bahasa Indonesia dalam percakapan Minion sejak film Despicable Me.
"Bahasa Indonesia menurutku bahasa yang sangat indah, seperti alunan musik. Ketika aku mengisi suara Minions dalam film Despicable Me, aku menggunakan berbagai bahasa. Setiap kata-kata lucu, saya bahasakan dengan cara menarik. Mungkin Anda akan mendengar aku mengucapkan kata 'Terima kasih'," kata Pierre, dalam wawancara dengan VOA Indonesia, tahun lalu.
Selain bahasa Indonesia, Pierre juga menyertakan bahasa Spanyol, Italia, Inggris, dan Yunani dalam dialog para Minion.
Cek Berita dan Artikel yang lain di
Google News
Viral! 18 Kampus ternama memberikan beasiswa full sampai lulus untuk S1 dan S2 di Beasiswa OSC. Info lebih lengkap klik : osc.medcom.id
