Penelitian dalam Tesis Proses Penyerapan Bahasa Belanda ke Dalam Bahasa Jawa (Sebuah Kajian Fonologi Generatif Transformasional) yang ditulis Yanuarria Kukuh Perwira untuk memenuhi persyaratan mencapai gelar Sarjana Strata 2 Fakultas Ilmu Budaya Universitas Diponegoro Tahun 2016 menemukan proses penyerapan Bahasa Belanda ke Bahasa Jawa terjadi karena dua hal, yakni perubahan vokal dan perubahan konsonan.
Proses perubahan fonologis (konsonan, vokal, dan diftong) pada proses penyerapan Bahasa Belanda ke Bahasa Jawa terjadi karena faktor internal bahasa dan faktor eksternal bahasa. Faktor internal kebahasaan, yaitu berupa perbedaan sistem fonologis antara Bahasa Jawa dan Bahasa Belanda.
Berikut ini kata-kata Bahasa Jawa yang berasal dari Bahasa Belanda. Penulis mengambil kosakata dari buku Nederlandse Woorden Wereldwijd (Sijs, 2010) yang berisi kosakata Bahasa Belanda yang diserap dalam berbagai bahasa di dunia. Data tersebut diperiksa kembali ke dalam kamus Bahasa Jawa-Belanda (Javans-Nederlands Woordenboek) (Albada dan Pigeaud, 2007).
Kata-kata Jawa Berasal dan Bahasa Belanda
- Vloer - Pelur: Plester
- Leiding - Ledheng: Saluran air
- Beslag - Beslah: Sita
- Bisschop - Biskop: Uskup
- Lezen - Lis: Lis
- Plezier - Plesir: Tamasya
- Ijs - Es: Es
- Kijkes - Keker: Teropong
- Afbraak - Abrag: Perkakas
- Broeder - Bluder: Perawat (laki-laki_
- Fiets - Pit: Sepeda
- Chauffeur - Sopir: Pengemudi
- Conducteur - Kondhektur: Kondektur
- Duits - Dhuwit: Uang
- Roede - Ruju: Jeruji ban sepeda
- Kerkhof - Kerkop: Makam
- Servet - Serbet: Lap makan
- Amaril - Amril: Ampelas, kertas penghalus
- Kolonel - Kulnel: Kolonel
- Loterij - Lotre: Lotre, undian
- Knol - Kenol: Kuda
- Script - Sekrip: Sekrip
- Spoor - Sepur: Kereta api
- Kalm - Kalem: Tenang
- Wals - Bales: Penggilas
- Browing - Broning: IPistol) browning
- Rooster - Roster: Roster/jadwal
- Fuselier - Puslir: Ditembak mati
- Garnizoen - Garningson: Garnisun
- Brug - Brug: Jembatan
- Knecht - Kenek: Kernet
- Wortel - Bortel: Sejenis sayuran (wortel)
- Benzine - Bensin: Bensin
- Bougie - Busi: Busi
- Zadel - Sadhel: Pelana
- Brandweer - Branwir: Pemadam kebakaran
- Commandant - Kumendhan: Komandan
- Afgelost - Aplos: Terkunci
- Stopflas - Setoples: Wadah
- Admiraal - Amral: Admiral
- Afbraak - Abrag: Perkakas
- Draagstoel - Drastul: Tandu
- Slikboard - Slebor: Selebor
- Stuf - Setip: Penghapus
- Vrij - Prei: Libur
- Zwempak - Sempak: Baju renang berubah makan menjadi celana dalam
- Vulpen - Pulpen: Pena tajam, sering disamakan dengan bolpoin
- Blik - Blek: Kaleng, biasanya untuk wadak kerupuk
- Tegel - Tekel: Ubin atau latai
Cek Berita dan Artikel yang lain di
Google News
Viral! 18 Kampus ternama memberikan beasiswa full sampai lulus untuk S1 dan S2 di Beasiswa OSC. Info lebih lengkap klik : osc.medcom.id
