medcom.id, Yogyakarta: Raja Keraton Ngayogyakarta Hadiningrat, Sri Sultan Hamengkubuwono X, mengeluarkan Sabdotomo di Bangsal Kencana. Sabdotomo itu sekaligus menegaskan sikap Sultan terkait penerus Keraton Yogyakarta.
Ditemui di Kompleks Kepatihan, Yogyakarta, Sultan menjelaskan Sabdotomo tersebut hanya untuk mengingatkan pihak internal. "Adik-adik jangan asal bicara. Saya wajib mengingatan. Kaitannya dengan Undang-Undang Keistimewaan," kata Sultan, Jumat (6/3/2015) siang.
Sabdotomo disampaikan dalam bahasa Jawa. Isinya, kata Sultan, tidak bisa siapapun, melangkahi atau lebih tinggi daripada Kraton. Siapapun tidak bisa memutuskan ataupun berdialog perihal Mataram, terlebih-lebih kedudukan tatanan Mataram. Termasuk hal-hal terkait tatanan pemerintahan, yang bisa memutuskan adalah Raja.
"Kepada siapapun yang sudah mendapat kedudukan, patuh kepada Raja, yang memberi kedudukan," kata Sultan.
Sultan menambahkan, yang disebut keturunan Keraton, siapapun, laki-laki atau perempuan, belum pasti diberi tugas untuk menduduki dawuh jabatan, yang sudah diperintahkan sudah ditunjuk. Jadi, apabila ada yang berbicara tentang kedudukan Raja di Nagari Mataram, siapapun, terlebih pejabat di jajaran pemerintahan tidak boleh salah.
Menurut Sultan, keberadaan Sabdotomo ini sebagai petunjuk tehadap apapun, termasuk tatanan Keraton, seperti negara, yang menggunakan Undang-Undang.
Berikut teks lengkap Sabdotomo:
Ingsun paring dawuh marang sira kabeh; para putra-putra Dalem, sederek Dalem, Sentono Dalem, uga para abdi Dalem, lan sira kang duwe kalenggahan ana ing Keraton Ngayogyakarta, nyambung karo Sabdotomo Ingsun nalika Surya kaping 10 Mei 2012.
Mangertia, Ingsung uga netepi pranatan, paugeran lan janjiku marang Gusti Allah, Gusti Agung kang Kuwasa Cipta uga para leluhur-leluhur kabeh, mula Ingsun paring dhawuh, yaiku:
(Mengertilah, aku juga mematuhi aturan, tata krama, dan janji terhadap Tuhan yang Maha Kuasa, serta menghormati para leluhur. Oleh karenanya, aku memberi perintah):
1. Ora isa sapa wae, ngungkuli utawa nduwuri munggahing Kraton.
(Tidak seorang pun bisa mendahului wewenang keraton (Raja).
2. Ora isa sapa wae, mutusake utawa rembugan babagan Mataram, luwih-luwih kalenggahan tatanan Mataram. Kalebu kang gandeng-cenenge karo tatanan pamarintahan, kang bisa mutusake Raja.
(Tidak seorangpun bisa memutuskan atau membicarakan mengenai Mataram. Terlebih aturan mengenai Raja, termasuk aturan pemerintahannya. Yang bisa memutuskan hanya Raja).
3. Marang sapa wae kang uwis kaparingan kalenggehan, manut karo Raja, sing maringi kalenggahan.
(Barang siapa yang sudah diberikan jabatan, harus mengikuti perintah Raja yang memberikan jabatan).
4. Sing gelem lan ngrumangsani bagian saka alam lan gelem nyawiji karo alam, kuwi sing pantes diparingi lan diparengake ngleksana ake dawuh lan isa diugemi, yaitu :
- Pangucape isa diugemi
- Ngrumangsani sapa ta sejatine
- Ngugemi asal-usule
- Kang gumelar iki wis ana kang nata.
- Dumadi ana lir gumanti, ora kepareng dirusuhi
(Siapa saja yang merasa bagian dari alam, dan mau menjadi satu dengan alam, dialah yang layak diberi dan diperbolehkan melaksanakan perintah dan bisa dipercaya. Ucapannya harus bisa dipercaya, tahu siapa jatidirinya, menghayati asal usulnya, bagian ini sudah ada yang mengatur, bila ada pergantian, tidak boleh diganggu).
5. Sing disebut tedak-turun Kraton, sapa wae, lanang utawa wedok, durung mesti diparengake ngleksana ake dawuh Kalenggahan, kang Kadawuhake wis TINITIK. Dadi yen ana kang omong babagan kalenggehan Nata Nagari Mataram, sapa wae, luwih-luwih Pengageng Pengembating Praja, ora dikeparengake, lire kleru utawa luput.
(Siapa saja yang menjadi keturunan keraton, laki atau perempuan, belum tentu diperbolehkan melaksanakan wewenang kerajaan. Yang diberi wewenang sudah ditunjuk. Jadi tidak ada yang diperbolehkan membahas atau membicarakan soal tahta Mataram, terlebih-lebih para pejabat istana, khawatir terjadi kekeliruan).
6. Anane Sabdotomo, kanggo ancer-ancer parembagan apa wae, uga paugeran Kraton. Semono uga negara, nggunaake Undang-Undang.
(Sabdatama ini dimunculkan sebagai patokan untuk membahas apa saja, termasuk tata cara keraton dan negara).
7. Sabdotomo kang kapungkur, kawedarake jumbuh anane Undang-undang Kesitimewaan, jumbuh anane Perdais lan Danais.
(Sabdatama yang lalu, terkait perda istimewa dan dana istimewa).
8. Yen butuh mbenerake Undang-undang Keistimewaan, dasare Sabdotomo lan ngowahi Undang-undange.
(Jika membutuhkan untuk memperbaiki Undang-undang Keistimewaan, dasarnya sabdatama. Itulah perintah yang harus dimengerti dan dilaksanakan).
Kuwi kabeh dawuh kang perlu dimangerteni lan diugemi.
(Perintah ini perlu dimengerti dan dipatuhi).
Yogyakatra, 6 Maret 2014
Hamengku Buwono X
medcom.id, Yogyakarta: Raja Keraton Ngayogyakarta Hadiningrat, Sri Sultan Hamengkubuwono X, mengeluarkan Sabdotomo di Bangsal Kencana. Sabdotomo itu sekaligus menegaskan sikap Sultan terkait penerus Keraton Yogyakarta.
Ditemui di Kompleks Kepatihan, Yogyakarta, Sultan menjelaskan Sabdotomo tersebut hanya untuk mengingatkan pihak internal. "Adik-adik jangan asal bicara. Saya wajib mengingatan. Kaitannya dengan Undang-Undang Keistimewaan," kata Sultan, Jumat (6/3/2015) siang.
Sabdotomo disampaikan dalam bahasa Jawa. Isinya, kata Sultan, tidak bisa siapapun, melangkahi atau lebih tinggi daripada Kraton. Siapapun tidak bisa memutuskan ataupun berdialog perihal Mataram, terlebih-lebih kedudukan tatanan Mataram. Termasuk hal-hal terkait tatanan pemerintahan, yang bisa memutuskan adalah Raja.
"Kepada siapapun yang sudah mendapat kedudukan, patuh kepada Raja, yang memberi kedudukan," kata Sultan.
Sultan menambahkan, yang disebut keturunan Keraton, siapapun, laki-laki atau perempuan, belum pasti diberi tugas untuk menduduki dawuh jabatan, yang sudah diperintahkan sudah ditunjuk. Jadi, apabila ada yang berbicara tentang kedudukan Raja di Nagari Mataram, siapapun, terlebih pejabat di jajaran pemerintahan tidak boleh salah.
Menurut Sultan, keberadaan Sabdotomo ini sebagai petunjuk tehadap apapun, termasuk tatanan Keraton, seperti negara, yang menggunakan Undang-Undang.
Berikut teks lengkap Sabdotomo:
Ingsun paring dawuh marang sira kabeh; para putra-putra Dalem, sederek Dalem, Sentono Dalem, uga para abdi Dalem, lan sira kang duwe kalenggahan ana ing Keraton Ngayogyakarta, nyambung karo Sabdotomo Ingsun nalika Surya kaping 10 Mei 2012.
Mangertia, Ingsung uga netepi pranatan, paugeran lan janjiku marang Gusti Allah, Gusti Agung kang Kuwasa Cipta uga para leluhur-leluhur kabeh, mula Ingsun paring dhawuh, yaiku:
(
Mengertilah, aku juga mematuhi aturan, tata krama, dan janji terhadap Tuhan yang Maha Kuasa, serta menghormati para leluhur. Oleh karenanya, aku memberi perintah):
1. Ora isa sapa wae, ngungkuli utawa nduwuri munggahing Kraton.
(
Tidak seorang pun bisa mendahului wewenang keraton (Raja).
2. Ora isa sapa wae, mutusake utawa rembugan babagan Mataram, luwih-luwih kalenggahan tatanan Mataram. Kalebu kang gandeng-cenenge karo tatanan pamarintahan, kang bisa mutusake Raja.
(
Tidak seorangpun bisa memutuskan atau membicarakan mengenai Mataram. Terlebih aturan mengenai Raja, termasuk aturan pemerintahannya. Yang bisa memutuskan hanya Raja).
3. Marang sapa wae kang uwis kaparingan kalenggehan, manut karo Raja, sing maringi kalenggahan.
(
Barang siapa yang sudah diberikan jabatan, harus mengikuti perintah Raja yang memberikan jabatan).
4. Sing gelem lan ngrumangsani bagian saka alam lan gelem nyawiji karo alam, kuwi sing pantes diparingi lan diparengake ngleksana ake dawuh lan isa diugemi, yaitu :
- Pangucape isa diugemi
- Ngrumangsani sapa ta sejatine
- Ngugemi asal-usule
- Kang gumelar iki wis ana kang nata.
- Dumadi ana lir gumanti, ora kepareng dirusuhi
(
Siapa saja yang merasa bagian dari alam, dan mau menjadi satu dengan alam, dialah yang layak diberi dan diperbolehkan melaksanakan perintah dan bisa dipercaya. Ucapannya harus bisa dipercaya, tahu siapa jatidirinya, menghayati asal usulnya, bagian ini sudah ada yang mengatur, bila ada pergantian, tidak boleh diganggu).
5. Sing disebut tedak-turun Kraton, sapa wae, lanang utawa wedok, durung mesti diparengake ngleksana ake dawuh Kalenggahan, kang Kadawuhake wis TINITIK. Dadi yen ana kang omong babagan kalenggehan Nata Nagari Mataram, sapa wae, luwih-luwih Pengageng Pengembating Praja, ora dikeparengake, lire kleru utawa luput.
(
Siapa saja yang menjadi keturunan keraton, laki atau perempuan, belum tentu diperbolehkan melaksanakan wewenang kerajaan. Yang diberi wewenang sudah ditunjuk. Jadi tidak ada yang diperbolehkan membahas atau membicarakan soal tahta Mataram, terlebih-lebih para pejabat istana, khawatir terjadi kekeliruan).
6. Anane Sabdotomo, kanggo ancer-ancer parembagan apa wae, uga paugeran Kraton. Semono uga negara, nggunaake Undang-Undang.
(
Sabdatama ini dimunculkan sebagai patokan untuk membahas apa saja, termasuk tata cara keraton dan negara).
7. Sabdotomo kang kapungkur, kawedarake jumbuh anane Undang-undang Kesitimewaan, jumbuh anane Perdais lan Danais.
(
Sabdatama yang lalu, terkait perda istimewa dan dana istimewa).
8. Yen butuh mbenerake Undang-undang Keistimewaan, dasare Sabdotomo lan ngowahi Undang-undange.
(
Jika membutuhkan untuk memperbaiki Undang-undang Keistimewaan, dasarnya sabdatama. Itulah perintah yang harus dimengerti dan dilaksanakan).
Kuwi kabeh dawuh kang perlu dimangerteni lan diugemi.
(
Perintah ini perlu dimengerti dan dipatuhi).
Yogyakatra, 6 Maret 2014
Hamengku Buwono X
Cek Berita dan Artikel yang lain di
Google News
(DOR)
