Makna Lagu “Dress”
“Dress” pada dasarnya menggambarkan kisah cinta yang memuncak dan tak seharusnya terjadi, sehingga menghadirkan ketegangan baik secara perasaan maupun kedekatan fisik. Meski terkesan sensual, lagu ini juga menunjukkan sisi rapuh dua orang yang terlibat dalam hubungan yang harus dirahasiakan.Gaun dalam judul “Dress” digunakan sebagai simbol yang mewakili keintiman, keterbukaan perasaan, serta kesiapan untuk menyerahkan diri secara emosional kepada seseorang yang sangat berarti.
Baris lirik seperti “Only bought this dress so you could take it off” menegaskan bahwa gaun tersebut bukan sekadar pakaian, melainkan lambang keinginan untuk terlihat istimewa hanya bagi satu orang, bukan di hadapan banyak orang.
Makna ini menjadi semakin terasa ketika lagu tersebut digunakan dalam adegan penting di serial tersebut, sehingga pendengar dapat merasakan intensitas cinta dan kerentanan yang ingin disampaikan Taylor Swift melalui “Dress.”
Berikut lirik lagu “Dress” lengkap dengan terjemahan.
Our secret moments in a crowded room
They got no idea about me and you
There is an indentation in the shape of you
Made your mark on me, a golden tattoo
All of this silence and patience, pining and anticipation
My hands are shaking from holding back from you
Ha, ah, ah
All of this silence and patience, pining and desperately waiting
My hands are shaking from all this
Ah, ha, ha, ha-ah
Say my name and everything just stops
I don't want you like a best friend
Only bought this dress so you could take it off
Take it oh, ha, ha, ha-ah
Carve your name into my bedpost
'Cause I don't want you like a best friend
Only bought this dress so you could take it off
Take it oh, ha, ha, ha-ah
Inescapable, I'm not even gonna try
And if I get burned, at least we were electrified
I'm spilling wine in the bathtub
You kiss my face and we're both drunk
Everyone thinks that they know us
But they know nothing about—
All of this silence and patience, pining and anticipation
My hands are shaking from holding back from you
Ha, ah, ah
All of this silence and patience, pining and desperately waiting
My hands are shaking from all this
Ah, ha, ha, ha-ah
Say my name and everything just stops
I don't want you like a best friend
Only bought this dress so you could take it off
Take it oh, ha, ha, ha-ah
Carve your name into my bedpost
'Cause I don't want you like a best friend
Only bought this dress so you could take it off
Take it oh, ha, ha
Ha-ah-ah, ha-ah-ah, ha-ah-ah-ah
Only bought this dress so you could take it off
Ha-ah-ah, ha-ah-ah, ha-ah-ah-ah
Only bought this dress so you could take it off
Flashback when you met me
Your buzzcut and my hair bleached
Even in my worst times, you could see the best in me
Flashback to my mistakes
My rebounds, my earthquakes
Even in my worst lies, you saw the truth in me
And I woke up just in time
Now I wake up by your side
My one and only, my lifeline
I woke up just in time
Now I wake up by your side
My hands shake, I can't explain this
Ah, ha, ha, ha-ah
Say my name and everything just stops
I don't want you like a best friend
Only bought this dress so you could take it off
Take it oh, ha, ha, ha-ah
Carve your name into my bedpost
'Cause I don't want you like a best friend
Only bought this dress so you could take it off
Take it oh, ha, ha, ha-ah
There is an indentation in the shape of you
Only bought this dress so you could take it off
You made your mark on me, golden tattoo
Only bought this dress so you could take it off
Terjemahan Bahasa Indonesia
Momen rahasia kami di ruangan yang penuh sesak
Mereka tidak tahu tentang aku dan kamu
Ada lekukan dalam bentuk dirimu
Buatlah tandamu padaku, sebuah tato emas
Semua keheningan dan kesabaran ini, kerinduan dan antisipasi
Tanganku gemetar karena menahan diri darimu
Ha, ah, ah
Semua ini dalam keheningan dan kesabaran, kerinduan dan penantian yang putus asa
Tanganku gemetar karena semua ini
Ah, ha, ha, ha-ah
Sebut namaku dan semuanya berhenti
Aku tidak ingin kamu menyukai sahabatku
Hanya membeli gaun ini agar bisa dilepas
Ambillah oh, ha, ha, ha-ah
Ukir namamu di tiang ranjangku
Karena aku tidak ingin kamu menjadi sahabatku
Hanya membeli gaun ini agar bisa dilepas
Ambillah oh, ha, ha, ha-ah
Tak terhindarkan, aku bahkan tidak akan mencobanya
Dan jika saya terbakar, setidaknya kami tersengat listrik
Aku menumpahkan anggur di bak mandi
Kamu mencium wajahku dan kami berdua mabuk
Semua orang mengira mereka mengenal kita
Tapi mereka tidak tahu apa-apa tentang—
Semua keheningan dan kesabaran ini, kerinduan dan antisipasi
Tanganku gemetar karena menahan diri darimu
Ha, ah, ah
Semua ini dalam keheningan dan kesabaran, kerinduan dan penantian yang putus asa
Tanganku gemetar karena semua ini
Ah, ha, ha, ha-ah
Sebut namaku dan semuanya berhenti
Aku tidak ingin kamu menyukai sahabatku
Hanya membeli gaun ini agar bisa dilepas
Ambillah oh, ha, ha, ha-ah
Ukir namamu di tiang ranjangku
Karena aku tidak ingin kamu menjadi sahabatku
Hanya membeli gaun ini agar bisa dilepas
Ambillah oh, ha, ha
Ha-ah-ah, ha-ah-ah, ha-ah-ah-ah
Hanya membeli gaun ini agar bisa dilepas
Ha-ah-ah, ha-ah-ah, ha-ah-ah-ah
Hanya membeli gaun ini agar bisa dilepas
Flashback saat kamu bertemu denganku
Potongan rambutmu dan rambutku diputihkan
Bahkan di saat-saat terburukku, kamu bisa melihat sisi terbaikku
Kilas balik kesalahan saya
Rebound saya, gempa bumi saya
Bahkan dalam kebohongan terburukku, kamu melihat kebenaran dalam diriku
Dan aku bangun tepat pada waktunya
Sekarang aku bangun di sisimu
Satu-satunya milikku, garis hidupku
Saya bangun tepat pada waktunya
Sekarang aku bangun di sisimu
Tanganku gemetar, aku tidak bisa menjelaskannya
Ah, ha, ha, ha-ah
Sebut namaku dan semuanya berhenti
Aku tidak ingin kamu menyukai sahabatku
Hanya membeli gaun ini agar bisa dilepas
Ambillah oh, ha, ha, ha-ah
Ukir namamu di tiang ranjangku
Karena aku tidak ingin kamu menjadi sahabatku
Hanya membeli gaun ini agar bisa dilepas
Ambillah oh, ha, ha, ha-ah
Ada lekukan dalam bentuk dirimu
Hanya membeli gaun ini agar bisa dilepas
Anda membuat tanda Anda pada saya, tato emas
Hanya membeli gaun ini agar bisa dilepas
(Maulia Chasanah)
Cek Berita dan Artikel yang lain di
Google News
