Lagu tersebut merupakan ciptaan Gilga Sahid dari Gildcoustic dan pertama kali dirilis pada Januari 2023. Versi awal “Nemen” dikenal dengan tempo lambat dan lirik yang menyoroti rasa kecewa akibat cinta yang bertepuk sebelah tangan.
Makna Lagu “Nemen”
“Nemen” terinspirasi dari pengalaman pribadi penciptanya tentang kegagalan dalam hubungan asmara. Lagu ini merefleksikan perasaan terluka sekaligus usaha untuk menerima kenyataan dan bangkit dari patah hati.
NDX AKA menghadirkan interpretasi berbeda dengan menambahkan unsur rap karya Yonanda Frisna Damara. Video lirik versi ini dirilis pada Mei 2023 dan berhasil menarik perhatian luas dengan jumlah penonton ratusan juta kali.
Lirik lagu “Nemen” lengkap dengan terjemahannya.
Pas aku dolan jebul ketemu kowe neng dalan
Kowe konangan gendakan
Ngomongo jalokmu piye
Tak turutane tak usahakne
Aku ramasalah yen kon berjuang dewe
Sing penting kowe bahagia endinge
Nanging ngopo walesanmu neng aku
Kowe luwih milih dek’e
Kowe ninggal aku ninggal tatu
Kurang opo nek ku mertahanke kowe
Kowe malah ngeboti liyane
Aku kaget ndelok status mu tangan gandengan
Jelas udu ro aku sik ngancani koe tahunan
Janjimu janji taek jare arep tekan tuek
Nyatane cangkemu elek ati ajur mbok suwek
Tiwas wis nguwang wektu aku ngancani dapurmu
Wong kere koyo aku tok tendang seko uripmu
Koe ngeboti bondo dinggo nuruti gengsimu
Koe milih kono sik iso nuruti senengmu
Pas aku dolan jebul ketemu kowe neng dalan
Kowe konangan gendakan
Ngomongo jalokmu piye
Tak turutane tak usahakne
Aku ramasalah yen kon berjuang dewe
Sing penting kowe bahagia endinge
Nanging ngopo walesanmu neng aku
Kowe luwih milih dek’e
Kowe ninggal aku ninggal tatu
Kurang opo nek ku mertahanke kowe
Kowe malah ngeboti liyane
Percuma tak gondeli wong sing ora nduwe ati
Aku ra mbok hargai utekmu mbok deleh ngendi
Keblongan leh ku berjuang dihancurke harapan
Kabeh sebatas angan dibuang koyo rosokan
Sirahku soyo judeg nduwe pasangan picek
Neng pikiran wis bunek critone kudu wis mandek
Mlakuo karo dee tatuku tak urus dewe
Saiki koe sepele ditenggo mawon karmane
Pas aku dolan jebul ketemu kowe neng dalan
Kowe konangan gendakan
Ngomongo jalokmu piye
Tak turutane tak usahakne
Aku ramasalah yen kon berjuang dewe
Sing penting kowe bahagia endinge
Nanging ngopo walesanmu neng aku
Kowe luwih milih dek’e
Kowe ninggal aku ninggal tatu
Kurang opo nek ku mertahanke kowe
Kowe malah ngeboti liyane
Terjemahan
Bukan jarak yang membuat kita berpisah
Tapi kamu di belakang diam-diam membuat hubungan
Ada kerupuk dimakan panda
Remuk, Ndaaaaaaaa
Ketika aku bermain aku kebetulan melihat kamu di jalan
Kamu ketahuan berselingkuh
Katakan padaku seperti apa yang kamu inginkan
Aku turuti, aku usahakan
Aku tidak masalah... jika harus berjuang sendirian
Yang penting kamu bahagia pada akhirnya
Tapi kenapa, balasanmu untukku
Kamu lebih memilih dia
Kamu meninggalkanku meninggalkan luka
Kurang apa, jika aku mempertahankan dirimu
Kamu malah memilih orang lain
Aku terkejut melihat statusmu bergandengan tangan
Jelas bukan aku, yang sudah menemanimu bertahun-tahun
Janjimu janji kotor katanya ingin bersama sampai menua
Faktanya mulutmu jelek hati remuk kamu sobek
Aku sudah terlanjur membuang waktu untuk menemani dirimu
Orang miskin seperti aku kamu tendang dari kehidupanmu
Kamu membebankan harta untuk menuruti gengsimu
Kamu memilih dia yang bisa menuruti kebahagiaanmu
Ketika aku bermain aku kebetulan melihat kamu di jalan
Kamu ketahuan berselingkuh
Katakan padaku seperti apa yang kamu inginkan
Aku turuti, aku usahakan
Aku tidak masalah... jika harus berjuang sendirian
Yang penting kamu bahagia pada akhirnya
Tapi kenapa, balasanmu untukku
Kamu lebih memilih dia
Kamu meninggalkanku meninggalkan luka
Kurang apa, jika aku mempertahankan dirimu
Kamu malah memilih orang lain
Percuma aku pertahankan orang yang tidak punya hati
Aku tidak kamu hargai otakmu ditaruh di mana
Banyak perjuangan tapi dihancurkan oleh harapan
Semuanya hanya sebatas mimpi yang dibuang begitu saja seperti sampah
Kepalaku semakin pusing punya pasangan buta
Kalau pikiran sudah buntu cerita harus berhenti
Berjalanlah bersamanya lukaku akan kusembuhkan sendiri
Sekarang kamu sepele tunggu saja karmanya
Ketika aku bermain aku kebetulan melihat kamu di jalan
Kamu ketahuan berselingkuh
Katakan padaku seperti apa yang kamu inginkan
Aku turuti, aku usahakan
Aku tidak masalah... jika harus berjuang sendirian
Yang penting kamu bahagia pada akhirnya
Tapi kenapa, balasanmu untukku
Kamu lebih memilih dia
Kamu meninggalkanku meninggalkan luka
Kurang apa, jika aku mempertahankan dirimu
Kamu malah memilih orang lain
(Maulia Chasanah)
