"Kata-kata terkait covid-19 ada ratusan untuk minta diterjemahkan padanannya. Awal-awal pandemi itu kita sempat kewalahan karena targetnya harus segera," kata Endang, dalam jumpa pers, Kamis, 18 Desember 2020.
Kemudian ia mengatakan, ketika ia masih bertugas sebagai Atase Pendidikan dan Kebudayaan (Atdikbud) di London pun, komunikasi untuk mencari padanan kata dari istilah asing terkait covid-19 pun sudah terjalin. Yakni antara Badan Bahasa, Kemenkes, Setneg, dan Satgas Covid-19.
"Salah satu kesepakatannya, setiap ada kata baru yang ditemukan Satgas, maka Badan Bahasa diminta mencari padanannya paling lambat 24 jam. Yang masuk itu tidak satu atau dua, tapi ratusan. Seperti swab test itu muncul padanan uji usap. Rapid test padanannya uji cepat atau tes cepat," terangnya.
Namun ia menceritakan, tidak semua padanan kata yang direkomendasikan Badan Bahasa tersebut kemudian digunakan oleh masyarakat. "Yang unik adalah ketika mencari padanan kata new normal, ini panjang diskusinya. Sebab kata 'normal' di Indonesia adalah kata sifat. Sementara dalam tata bahasa Inggris itu selain sifat juga dia kata benda," ujarnya.
Kemudian Badan Bahasa memutuskan padanan kata 'new normal' menjadi 'kenormalan baru'. "Namun itu tidak dipakai. Waktu itu Badan Bahasa mengeluarkan pilihan padanan. Pilihan pertama apa, terus keduanya apa. Kemudian yang dipakai padanan adaptasi kebiasaan baru. Jadi tidak semua padanan yang kami berikan diambil masyarakat, kembali kepada kenyamanan penggunanya," ujar Endang.
Baca juga: Populer di KBBI, Badan Bahasa Tetapkan Pandemi Jadi 'Kata Tahun Ini' 2020
Sebelumnya, Badan Pengembangan dan Pembinaan Bahasa menetapkan kata 'pandemi' sebagai Kata Tahun Ini (KTI) 2020. Ada enam pertimbangan yang membuat Badan Bahasa memutuskan 'pandemi' sebagai KTI dari 15 nominasi kata yang ada.
"Kata yang dipilih sebagai KTI pada tahun 2020 adalah kata 'pandemi' yang bermakna wabah yang berjangkit serempak di mana-mana, mwliputu daerah geografi yang luas," kata Kepala Badan Pengembangan dan Pembinaan Bahasa, Kemdikbud, Endang Aminudin Aziz, Kamis, 17 Desember 2020.
pandemi merupakan salah satu kata yang masuk dalam 15 pencarian terpopuler sepanjang tahun dalam Kamus Besar Bahasa Indonesia (KBBI) Daring. "Sampai 30 November 2020 terdapat 28.125 kali pencarian dari total 46.436 pencarian," terang Endang.
Cek Berita dan Artikel yang lain di
Google News
