Misalnya, kalau Anda mengucapkan kepada seseorang 'Eid Mubarak', yang secara harfiah diterjemahkan sebagai 'Selamat Idul Adha' dalam bahasa Inggris. Tapi ungkapan itu sering digunakan oleh umat Muslim di sejumlah negara.
Demikian juga, menyelamati seseorang dengan 'Eid Saeed' bisa diterjemahkan sebagai 'Selamat Hari Raya'.
Ada dua perayaan Lebaran yang berbeda setiap tahun dalam Islam -- setelah bulan puasa (Idul Fitri) dan hari suci yang lebih besar (Idul Adha).
Dilansir metro.co.uk, Kamis 31 Agustus 2017, terjemahan sebenarnya dari Idul Fitri adalah 'Pesta usainya puasa' sementara Idul Adha diterjemahkan sebagai 'Hari raya kurban'.
Berikut, beberapa cara yang berbeda untuk mengharapkan seseorang bahagia dalam bahasa di seluruh dunia, dikumpulkan dari sumber DuoLingo. Jika Anda memilikinya, tambahkan di bagian komentar di bawah:
1) Arabia
(Eid Mubarak)
Semoga Allah menerima amal dan perbuatan kita semua – Arabia
(Taqabalallahu minna wa minkum)
(Eid Saeed)
2) Bosnia
Bajram Serif mubarek olsun
3) Turki
Ramazan Bayrami
Bayraminiz Kutlu Olsun
4) Zazaki (utara Turki)
Rosane Sima Bimbarek Bo
5) Indonesia
Selamat Hari Raya Idul Fitri
6) Mesir
?? ??? ?????? ?????
7) China
?????
Cek Berita dan Artikel yang lain di
Google News
