Lirik Yamko Rambe Yamko: Lagu Daerah Populer, tapi Masih Menyimpan Tanda Tanya

Jakarta: Lagu “Yamko Rambe Yamko” selama ini lekat sebagai salah satu lagu daerah yang sering dipentaskan dalam kegiatan sekolah, acara kebudayaan, hingga pertunjukan seni. Identitasnya kerap dikaitkan dengan Papua, apalagi lagu ini dikenal memiliki irama cepat dan penuh semangat.
 
Meski begitu, di balik popularitasnya, lagu ini ternyata menyimpan cerita panjang soal asal-usul dan makna yang hingga kini masih diperdebatkan.

Asal-usul Lagu 

Selama bertahun-tahun, "Yamko Rambe Yamko" dikenal luas sebagai lagu daerah Papua. Namun sejumlah pemerhati seni dan budaya di Papua menyampaikan pandangan berbeda. Dewan Kesenian Papua menyebut bahwa tidak ada satu pun suku di Papua yang secara jelas mengakui lirik lagu tersebut sebagai bagian dari bahasa daerah mereka.
 
Hal senada juga disampaikan Balai Pelestarian Nilai Budaya (BPNB) Papua. Lembaga ini menyatakan belum menemukan referensi tertulis yang dapat memastikan asal bahasa dalam lirik lagu tersebut. Kata-kata yang digunakan dinilai sulit dihubungkan dengan bahasa lokal Papua yang telah teridentifikasi.
Di sisi lain, sempat muncul perbincangan di ruang publik mengenai kemiripan lirik Yamko Rambe Yamko dengan bahasa Swahili dari Afrika, setelah diuji melalui penerjemah daring. Namun para ahli menegaskan bahwa kemiripan tersebut belum bisa dijadikan dasar kuat untuk menyimpulkan asal-usul lagu, dan kemungkinan besar hanya bersifat kebetulan.

Makna Lagu Yamko Rambe Yamko

Walaupun asal bahasanya belum dapat dipastikan, makna Yamko Rambe Yamko secara kontekstual kerap dimaknai sebagai gambaran pencarian tujuan hidup, kesetiaan terhadap janji, serta simbol penghormatan kepada para pejuang atau generasi penerus bangsa.

Nuansa lagu yang terdengar gagah dan bersemangat membuatnya sering dihubungkan dengan tema perjuangan, pengorbanan, dan kebersamaan. Namun para ahli menekankan bahwa makna tersebut merupakan penafsiran simbolik, bukan terjemahan harfiah.

Berikut lirik lagu “Yamko Rambe Yamko” dan Terjemahannya.

Temino Kibe Kubano Ko Bombe Ko 
Yuma No Bungo Awe Ade
Temino Kibe Kubano Ko Bombe Ko 
Yuma No Bungo Awe Ade
 
Hongke Hongke, Hongke Riro
Hongke Jombe, Jombe Riro
Hongke Hongke, Hongke Riro
Hongke Jombe, Jombe Riro
Terjemahan lagu Yamko Rambe Yamko
 
Hai jalan yang dicari sayang perjanjian
Hai jalan yang dicari sayang perjanjian
 
Sungguh pembunuhan di dalam negeri
sebagai bunga bangsa
Sungguh pembunuhan di dalam negeri
sebagai bunga bangsa
 
Bunga bangsa, bunga bangsa, bunga bangsa, bunga bertaburan
Bunga bangsa, bunga bangsa, bunga bertumbuh di taman pahlawan
Bunga bangsa, bunga bangsa, bunga bangsa, bunga bertaburan
Bunga bangsa, bunga bangsa, bunga bertumbuh di taman pahlawan
 
(Maulia Chasanah)
 

 

 
 
 
Cek Berita dan Artikel yang lain di

Google News