Semenjak itu, lagu ini banyak di-cover di sejumlah kanal YouTube hingga naik daun pada tahun 2019. Dalam bahasa Batak, “mardua holong” berarti “mendua hati”. Arti ini menggambarkan kondisi hati seseorang yang menyayangi dua orang yang berbeda. Namun, lagu ini menceritakan tentang akhir hubungan pasangan akibat perselingkuhan yang menyakitkan.
Lagu ini sudah mendapatkan 30 juta stream di layanan musik Spotify dan hampir 100 juta view untuk video musik di YouTube.
| baca juga: Viky Sianipar Ingin Musik Batak Makin Dikenal di Panggung Dunia |
Omega Trio merupakan grup trio penyanyi lagu-lagu batak yang mulai aktif pada tahun 2002. Grup ini beranggotakan Tuah Sinaga, Saut Barasa, dan Jefferson Sialagan. Selain “Mardua Holong”, grup ini juga menyanyikan lagu-lagu seperti “Holong Na Las”, “Sayang Meam Meam”, “Dalanhu Pasangaphon Ho”, dan “Memory Hang Nadim”. Omega Trio memiliki 450 ribu pendengar bulanan di Spotify.
Lirik “Mardua Holong” - Omega Trio
Denggan do nian itoHita na mamukkah padan
Denggan ma nian molo tung ikkon sirang
Unang pola be hita mardongan-dongan hasian
Holan na mambaen haccit ni rohai
Arian nang borngin i sai busisaon rohakki
Boha do ujungi hubunganta hasian
Sai hurippu do ito setia ho saleleng on
Hape na mardua holong di pudikki
Tarsongon bunga naung malos diladangi
Songoni ma rohakki nunga malala
Dang hurippu songoni
Di bahenho holonghi gabe meam-meammu
Sae ma ito, sai ma sude
Sae ma holan au na gabe korbanmu
Marisuang ari manang tikki i
Holan alani cinta palsumi
Arian nang borngin i sai busisaon rohakki
Boha do ujungi hubungan ta hasian
Sai hurippu do ito setia ho saleleng on
Hape na mardua holong di puddiki
Tarsongon bunga naung malos diladangi
Songoni ma rohakki nunga malala
Dang hurippu songoni
Di bahenho holonghi gabe meam-meammu
Sae ma ito, sai ma sude
Sae ma holan au na gabe korbanmu
Marisuang ari manang tikki i
Holan alani cinta palsumi
Sae ma ito, sai ma sude
Sae ma holan au na gabe korbanmu
Marisuang ari manang tikki i
Holan alani cinta palsumi
Holan alani cinta palsumi
Terjemahan lirik “Mardua Holong” - Omega Trio.
Bila awalnya kita jadian baik-baik
Pisahnya juga harus baik-baik
Tak usah lagi kita bersama, kekasih
Kalau hanya membuat sakit hati
Siang dan malam hatiku selalu gelisah
Bagaimanakah akhirnya hubungan ini?
Kupikir selama ini kau setia
Ternyata kau mendua di belakangku
Seperti bunga-bunga yang layu di ladang
Begitulah hatiku hancur lebur
Aku tidak menyangka seperti itu
Kau buat cintaku jadi permainan
Sudahlah, sudah usai semua
Cukup hanya aku yang jadi korbanmu
Sia-sia semua waktu dan hari-hari
Karena cinta palsumu
(Nyimas Ratu Intan Harleysha)
