Momen tersebut dibagikan melalui video pendek di media sosial melalui akun @j45masafumi dan memperlihatkan Kawamoto membawakan lagu dari band punk rock asal Bali tersebut dalam versi bahasa Jepang.
Dalam video yang beredar, Kawamoto menyanyikan lagu “Bukan Pahlawan” dengan lirik yang diterjemahkan ke bahasa Jepang. Aksinya pun menarik perhatian karena memperkenalkan salah satu lagu populer Superman Is Dead kepada pendengar dari latar belakang berbeda.
Bawakan Lagu "Bukan Pahlawan" - Superman Is Dead
Masafumi Kawamoto dikenal sebagai kreator asal Jepang yang membuat konten seputar musik dan Indonesia. Kali ini, ia memilih “Bukan Pahlawan” sebagai lagu yang dibawakannya.Versi yang dinyanyikan Kawamoto menggunakan bahasa Jepang. Judulnya ditampilkan sebagai “ヒーローなんかじゃない”, yang secara harfiah merujuk pada makna “Bukan Pahlawan”.
Pilihan lagu tersebut menjadi menarik karena “Bukan Pahlawan” merupakan salah satu lagu Superman Is Dead yang cukup dikenal oleh penggemar musik rock Indonesia. Lagu tersebut memperlihatkan sisi khas musik SID yang menggabungkan energi punk rock dengan lirik berbahasa Indonesia.
Bukan Pahlawan Masuk Album Black Market Love
“Bukan Pahlawan” merupakan lagu Superman Is Dead yang masuk dalam album Black Market Love. Album tersebut dirilis pada April 2006 melalui Sony BMG Music Entertainment Indonesia.
Menurut keterangan pada kanal resmi Superman Is Dead, Black Market Love merupakan album ketiga band tersebut bersama Sony BMG sekaligus album keenam mereka secara keseluruhan. Album ini direkam di Electro Hell Studio, Bali, pada awal 2006.
Selain “Bukan Pahlawan”, album tersebut juga memuat sejumlah lagu lain seperti “Black Market Love”, “Goodbye Whiskey”, “Kita vs Mereka”, “Marah Bumi”, “Lady Rose”, dan “Menginjak Neraka”.
Lagu “Bukan Pahlawan” sendiri juga memiliki video musik resmi yang dirilis Superman Is Dead. Kanal resmi band mencatat video tersebut sebagai bagian dari rilisan tahun 2006.
Jadi Perhatian karena Dibawakan dalam Bahasa Jepang
Hal yang membuat cover Kawamoto berbeda adalah penggunaan bahasa Jepang. Alih-alih sekadar membawakan ulang lagu dalam versi aslinya, ia mengadaptasikan bagian vokal ke bahasa yang lebih dekat dengan audiens Jepang.Gubahannya yang ciamik menjadikan lagu garapan SID ini terdengar seperti lagu pengiring atau soundtrack anime. Mulai dari penerjemahan lirik lagu sampai aransemen musiknya yang serasa membawa para pendengar ke dunia yang berbeda.
Cover tersebut sekaligus memperlihatkan bagaimana lagu dari musisi Indonesia dapat dibawa ke konteks bahasa dan budaya yang berbeda. Bagi pendengar yang sudah mengenal Superman Is Dead, versi ini menawarkan perspektif baru terhadap lagu yang pertama kali dirilis hampir dua dekade lalu.
Warganet turut berpartisipasi dalam kolom komentar “Saya rasa cocok untuk anime Crows x Worst jika di-animekan,” komentar lain yang serupa pun menghiasi unggahan ini “Cocok jadi soundtrack Naruto nih.”
Saking ramainya, unggahan ini mendapatkan perhatian sampai kepada sang vokalis band tersebut, Jerinx yang meninggalkan komentar “❤️” di bawah postingan viral itu.
Sementara bagi pendengar Jepang atau pengguna media sosial yang belum mengenal SID, cover tersebut dapat menjadi pintu masuk untuk mengenal musik dari band asal Bali tersebut.
(Vira Farhatul Maula)
