Video musik resmi “Kun Anta” di YouTube telah disaksikan hampir 400 juta pengguna sejak dirilis pada tahun 2015. Selain itu, video lirik tidak resminya juga ditonton oleh 11 juta orang.
Makna Sholawat “Kun Anta”
Arti dari sholawat ini adalah “jadilah dirimu sendiri”. Hal ini tercantum dalam liriknya setelah diterjemahkan ke dalam bahasa Indonesia. Makna dari sholawat ini adalah ajakan positif kepada setiap anak muda untuk menjadi diri sendiri.“Kun Anta” mengajarkan para pendengar untuk selalu percaya dengan kemampuan diri sendiri. Lagu ini juga menyuruh pendengar untuk tidak membanding-bandingkan diri sendiri dengan orang lain. Lirik lagu ini turut mengajarkan bahwa harta bukanlah segalanya dan bukanlah menjadi standar kehebatan seseorang. Akan tetapi, hati mulia adalah hal yang paling utama.
Lirik Bahasa Arab Sholawat “Kun Anta”
لأجاريهم قلدت ظاهر ما فيهم
li'ujarihim qaladat zahir ma fihim
فبدوت شخصًا آخر؛ كي أتفاخر
fabidut shkhsan akhar; kay 'atafakhar
وظننت أنا أني بذلك حزت غنى
wazanant 'ana 'aniy bidhalik huzt ghinan
فوجدت إني خاسر؛ فتلك مظاهر
fawajadt 'iiniy khasir; fatilk mazahir
لا، لا، لا نحتاج المال كي نزداد جمالا
la, la, la nahtaj almal kay nazdad jamalan
جوهرنا هنا في القلب تلالا
jawharuna huna fi alqalb talalan
لا، لا نرضي الناس بما لا نرضاه لنا حالا
la, la nurdi alnaas bima la nardah lana halan
ذاك جمالنا يسمو يتعالى
dhak jamaluna yasmu yataealaa
Oh, whoa-oh, oh, whoa-oh
Oh, whoa-oh, oh, whoa-oh
Oh, whoa-oh, oh, whoa-oh
Oh, whoa-oh, oh, whoa-oh
Oh, whoa-oh, oh, whoa-oh
Oh, whoa-oh, oh, whoa-oh
كن أنت تزداد جمالًا
kun 'ant tazdad jmalan
Oh, whoa-oh, oh, whoa-oh
Oh, whoa-oh, oh, whoa-oh
Oh, whoa-oh, oh, whoa-oh
Oh, whoa-oh, oh, whoa-oh
Oh, whoa-oh, oh, whoa-oh
Oh, whoa-oh, oh, whoa-oh
كن أنت تزداد جمالًا
kun 'ant tazdad jmalan
أتقبلهم الناس لست أقلدهم
'ataqabaluhum alnaas last 'uqalidahum
إلا بما يرضيني؛ كي أرضيني
'iilaa bima yurdini; kay 'ardini
سأكون أنا مثلي تمامًا، هذا أنا
sa'akun 'ana mithli tmaman, hadha 'ana
فقناعتي تكفيني، ذاك يقيني
faqanaeati tikfini, dhak yaqini
لا، لا، لا نحتاج المال كي نزداد جمالا
la, la, la nahtaj almal kay nazdad jamalan
جوهرنا هنا في القلب تلالا
jawharuna huna fi alqalb talalan
لا، لا نرضي الناس بما لا نرضاه لنا حالا
la, la nurdi alnaas bima la nardah lana halan
ذاك جمالنا يسمو يتعالى
dhak jamaluna yasmu yataealaa
Oh, whoa-oh, oh, whoa-oh
Oh, whoa-oh, oh, whoa-oh
Oh, whoa-oh, oh, whoa-oh
Oh, whoa-oh, oh, whoa-oh
Oh, whoa-oh, oh, whoa-oh
Oh, whoa-oh, oh, whoa-oh
كن أنت تزداد جمالًا
kun 'ant tazdad jmalan
Oh, whoa-oh, oh, whoa-oh
Oh, whoa-oh, oh, whoa-oh
Oh, whoa-oh, oh, whoa-oh
Oh, whoa-oh, oh, whoa-oh
Oh, whoa-oh, oh, whoa-oh
Oh, whoa-oh, oh, whoa-oh
سأكون أنا (سأكون أنا)
sa'akun 'ana (sa'akun 'ana)
من أرضى أنا (من أرضى أنا)
min 'ardaa 'ana (man 'ardaa 'ana)
لن أسعى لا لرضاهم (لرضاهم)
lan 'aseaa la liridahum (lridahum)
وأكون أنا (وأكون أنا)
wa'akun 'ana (wa'akun 'ana)
ما أهوى أنا (ما أهوى أنا)
ma 'ahwaa 'ana (maa 'ahwaa 'ana)
ما لي وما لرضاهم (لرضاهم)
ma li wama liridahum (lridahum)
سأكون أنا (سأكون أنا)
sa'akun 'ana (sa'akun 'ana)
من أرضى أنا (من أرضى أنا)
min 'ardaa 'ana (man 'ardaa 'ana)
لن أسعى لا لرضاهم
lan 'aseaa la liridahum
وأكون أنا ما أهوى أنا
wa'akun 'ana ma 'ahwaa 'ana
لن أرضى أنا برضاهم
lan 'ardaa 'ana biridahum
لا، لا، لا نحتاج المال كي نزداد جمالا
la, la, la nahtaj almal kay nazdad jamalan
جوهرنا هنا في القلب تلالا
jawharuna huna fi alqalb talalan
لا، لا نرضي الناس بما لا نرضاه لنا حالا
la, la nurdi alnaas bima la nardah lana halan
ذاك جمالنا يسمو يتعالى
dhak jamaluna yasmu yataealaa
Oh, whoa-oh, oh, whoa-oh
Oh, whoa-oh, oh, whoa-oh
Oh, whoa-oh, oh, whoa-oh
Oh, whoa-oh, oh, whoa-oh
Oh, whoa-oh, oh, whoa-oh
Oh, whoa-oh, oh, whoa-oh
كن أنت تزداد جمالًا
kun 'ant tazdad jmalan
Oh, whoa-oh, oh, whoa-oh
Oh, whoa-oh, oh, whoa-oh
Oh, whoa-oh, oh, whoa-oh
Oh, whoa-oh, oh, whoa-oh
Oh, whoa-oh, oh, whoa-oh
Oh, whoa-oh, oh, whoa-oh
كن أنت تزداد جمالًا
kun 'ant tazdad jmalan
Lirik Bahasa Indonesia Sholawat “Kun Anta”
Untuk menyamai mereka, aku meniru penampilan mereka.
Aku menjadi orang lain; untuk pamer.
Aku pikir dengan begitu aku akan kaya.
Tapi ternyata aku rugi; itu hanya penampilan.
Tidak, tidak, kita tidak butuh uang untuk menjadi lebih cantik.
Inti kita ada di hati, Tala
Tidak, kita tidak memuaskan orang lain dengan apa yang tidak kita sukai
Itulah keindahan kita yang mulia
Oh, whoa-oh, oh, whoa-oh
Oh, whoa-oh, oh, whoa-oh
Oh, whoa-oh, oh, whoa-oh
Jadilah dirimu yang semakin cantik
Oh, whoa-oh, oh, whoa-oh
Oh, whoa-oh, oh, whoa-oh
Oh, whoa-oh, oh, whoa-oh
Jadilah dirimu yang semakin cantik
Aku menerima mereka, aku tidak meniru mereka
Kecuali dengan apa yang aku sukai; agar aku puas
Aku akan menjadi diriku sepenuhnya, inilah aku
Keyakinanku cukup bagiku, itulah keyakinanku
Tidak, tidak, kita tidak membutuhkan uang untuk menjadi lebih cantik
Inti kita ada di sini, di hati yang bergelora
Tidak, kita tidak memuaskan orang lain dengan apa yang tidak memuaskan kita sendiri
Itulah kecantikan kita yang mulia dan agung
Oh, whoa-oh, oh, whoa-oh
Oh, whoa-oh, oh, whoa-oh
Oh, whoa-oh, oh, whoa-oh
Jadilah dirimu yang semakin cantik
Oh, whoa-oh, oh, whoa-oh
Oh, whoa-oh, oh, whoa-oh
Oh, whoa-oh, oh, whoa-oh
Aku akan menjadi diriku (aku akan menjadi diriku)
Dari tanahku (dari tanahku)
Aku tidak akan berusaha untuk menyenangkan mereka (menyenangkan mereka)
Dan aku akan menjadi diriku (dan aku akan menjadi diriku)
Apa yang aku sukai (apa yang aku sukai)
Apa yang aku miliki dan apa yang mereka sukai (apa yang mereka sukai)
Aku akan menjadi diriku (aku akan menjadi diriku)
Dari tanahku (dari tanahku)
Aku tidak akan berusaha untuk menyenangkan mereka
Dan aku akan menjadi diriku sendiri Apa yang aku sukai
Aku tidak akan puas dengan kepuasan mereka
Tidak, tidak, kita tidak membutuhkan uang untuk menjadi lebih cantik
Inti kita ada di sini, di hati yang penuh kasih
Tidak, kita tidak akan menyenangkan orang lain dengan sesuatu yang tidak kita sukai
Itulah kecantikan kita yang mulia dan agung
Oh, whoa-oh, oh, whoa-oh
Oh, whoa-oh, oh, whoa-oh
Oh, whoa-oh, oh, whoa-oh
Jadilah dirimu yang semakin cantik
Oh, whoa-oh, oh, whoa-oh
Oh, whoa-oh, oh, whoa-oh
Oh, whoa-oh, oh, whoa-oh
Jadilah dirimu yang semakin cantik
(Nyimas Ratu Intan Harleysha)
