Namun, sebenarnya apa itu yamete kudasai? Agar tak salah persepsi tentang ungkapan tersebut, simak penjelasan mengenai arti dan contoh penggunaannya dilansir dari laman Cakap berikut ini:
Arti Yamete Kudasai
Yamete berasal dari kata yamere, yaitu kata kerja bahasa Jepang yang artinya ‘berhenti’. Sedangkan, kudasai berarti ‘tolong’. Dengan demikian, gabungan kedua kata ini dapat diartikan sebagai ‘tolong berhenti’ dalam bahasa Indonesia.Ungkapan ini biasanya dilafalkan ketika ingin meminta seseorang berhenti melakukan sesuatu. Misalnya, saat merasa tidak nyaman dengan perlakuan seseorang atau orang itu melakukan hal berbahaya.
Tatanan bahasa Jepang mengenal tingkat kesopanan. Begitu pula ketika mengucapkan yamete kudasai, terdapat sejumlah versi yang penggunaannya disesuaikan situasi.
Sebenarnya, kata yamete yang diakhiri tanda seru saja sudah cukup meminta seseorang berhenti. Kata ini merupakan bentuk kasual, di mana pelafalannya ditujukan kepada orang yang dikenal baik. Namun, terkadang bisa juga digunakan dengan sengaja tidak menunjukkan kesopanan.
Adapun penambahan kata kudasai setalah kata yamete memberikan kesan lebih sopan. Sehingga, bisa digunakan ketika berbicara dengan orang yang tidak terlalu dekat atau menegaskan si pembicara benar-benar ingin orang tersebut berhenti.
Adapula yang mengucapkan yamete kudasai yo. Ungkapan ini merupakan bentuk sopan, tetapi kerap digunakan sembari bercanda. Ekspresi ini biasanya diungkapkan kepada sesama rekan kerja.
Contoh penggunaan yamete kudasai:
Agar lebih mudah memahami ekspresi yamete kudasai, berikut contoh penggunaannya dalam kalimat:1. Jyoudan wa yamete kudasai. (Tolong berhenti bercanda)
2. Yamete kudasai yo, hontou ni! (Tolong berhenti, serius deh!)
3. Kenka wa yamete! (Berhenti bertengkar!)
Perlu diingat, yamete kudasai tidak bisa digunakan untuk meminta seseorang berhenti menunggu. Ungkapan yang lebih tepat dipakai dalam situasi demikian ialah ‘chotto matte’. (Nurisma Rahmatika)
Baca: Bikin Terus Terngiang-ngiang, Ini Fakta Lagu Viral Yamet Kudasi
Cek Berita dan Artikel yang lain di
Google News
