Jakarta: Nuansa Jepang menjadi warna menarik dalam perjalanan musik terbaru Mercusuar. Melalui EP Serat Sunyi, grup musik ini memperkenalkan lagu "Jelita" (Japan Version) yang menghadirkan sentuhan berbeda sekaligus menjadi ruang bagi Amanda Meutia untuk menunjukkan kedekatannya dengan budaya Negeri Sakura.
Lagu tersebut diperkenalkan dalam acara peluncuran EP Serat Sunyi di Bandung, Rabu (18/11). Kehadiran versi bahasa Jepang dari lagu "Jelita" bukan sekadar eksperimen musikal, melainkan juga memiliki cerita personal bagi Amanda yang kini menjadi bagian dari Mercusuar.
Sebelum bergabung dengan grup tersebut, Amanda sudah cukup lama berkecimpung dalam berbagai kegiatan yang berkaitan dengan Jepang. Dia kerap tampil sebagai pembawa acara maupun penyanyi dalam berbagai acara bertema budaya Jepang. Ketertarikan tersebut bahkan berlanjut hingga ke dunia pendidikan karena Amanda pernah menempuh kuliah bahasa Jepang.
“Jadi memang kalau tampil nge-MC atau menyanyi atau apa pun tuh semuanya di event-event Jepang. Makanya kuliah pun bahasa Jepang gitu, jadi benang merah saya tuh memangnya Jepang,” ungkap Amanda.
Meski memiliki pengalaman bernyanyi dengan nuansa Jepang, bergabung dengan Mercusuar justru memberikan tantangan tersendiri bagi Amanda. Dia harus beradaptasi dengan karakter musik grup tersebut, termasuk membawakan materi lagu berbahasa Indonesia yang menjadi bagian penting dari identitas Mercusuar.
“Jadi challenge buat saya justru menyanyikan lagu Indonesianya ini loh,” tuturnya.
Dia berharap kehadiran lagu dalam bahasa Jepang dapat mempertemukan dua kelompok pendengar dengan latar belakang berbeda. Pendengar yang sebelumnya mengikuti perjalanan Amanda bisa mengenal Mercusuar, sementara penggemar grup tersebut dapat mengetahui lebih jauh karakter musikal Amanda.
“Nah itu sih, jadi makanya dengan adanya ‘Jelita’ versi Jepang ini sebagai jembatan aja untuk memperkenalkan mungkin kepada pendengar saya, ‘Oh, Manda sekarang join Mercusuar.’ Begitupun untuk pendengar Mercusuar, ‘Oh ini ada Manda nih.’ Makanya kita buatlah versi translation-nya dalam bahasa Jepang, gitu sih,” jelasnya.
Namun, menghadirkan Jelita dalam bahasa Jepang ternyata membutuhkan proses yang tidak sederhana. Amanda mengaku menerjemahkan lirik lagu memiliki tingkat kesulitan berbeda dibandingkan menerjemahkan percakapan sehari-hari. Selain harus mempertahankan arti, pemilihan kata juga perlu disesuaikan dengan nuansa dan keindahan lirik.
Dalam proses tersebut, Amanda mendapat bantuan dari Masafumi Kawamoto, rekan asal Jepang yang membantunya menemukan padanan kata yang sesuai. Kolaborasi ini menjadi penting agar pesan dalam lagu tetap tersampaikan tanpa kehilangan karakter aslinya.
“Baik, to be honest ya, untuk men-translate lirik itu tuh sesuatu yang susah karena berbeda dengan daily conversation. Sangat sulit. Makanya saya dibantu oleh rekan saya di belakang, orang Jepang, ada Masafumi Kawamoto,” beber Amanda.
Di luar sentuhan Jepang yang dibawa Amanda, EP Serat Sunyi juga menandai perkembangan musikal Mercusuar dari sisi produksi. Dani Irjayana menjelaskan bahwa grupnya mencoba pendekatan berbeda dengan lebih banyak mengandalkan permainan instrumen secara langsung dibandingkan penggunaan instrumen virtual.
Dalam proses rekaman, sejumlah instrumen seperti drum, bass, gitar, dan piano dimainkan secara langsung. Pendekatan tersebut membuat karakter musik yang dihasilkan terasa lebih organik sekaligus membantu Mercusuar menemukan identitas musikal yang lebih kuat.
“Lebih ke produksinya ya. Kalau dulu tuh lebih banyak virtual instrument yang digunakan. Drum saya mainkan, bass saya mainkan, gitar saya mainkan, piano juga. Jadi 10% lah si virtual instrument-nya,” ujar Dani.
EP Serat Sunyi memuat lima lagu, yaitu "Jelita (Japan Version)", "Pujaan", "Juli", "Bahagia", dan "Jelita" versi bahasa Indonesia. Kelima lagu tersebut menawarkan perjalanan emosional yang menggambarkan berbagai sisi kehidupan manusia.
FOLLOW US
Ikuti media sosial medcom.id dan dapatkan berbagai keuntungan