Perbedaan ini penting diketahui sebelum membeli tiket. Pasalnya, kedua versi memiliki selisih durasi sekitar 40 menit. Penonton juga akan menemukan perbedaan dalam penggunaan musik dan sejumlah adegan yang ditampilkan sepanjang film.
Film garapan sutradara Nitesh Tiwari ini dibintangi Ranbir Kapoor sebagai Rama, Sai Pallavi sebagai Sita, serta Yash sebagai Ravana. Lantas, apa saja perbedaan kedua versinya?
Director's Cut Menampilkan Cerita Lebih Panjang
Versi Director's Cut atau Hindi Version memiliki durasi sekitar 208 menit atau 3 jam 28 menit. Versi ini menggunakan bahasa Hindi dan mempertahankan lebih banyak elemen penceritaan, termasuk rangkaian musikal, pengembangan karakter, serta bagian-bagian dramatis dalam cerita.
Musik menjadi salah satu unsur yang cukup menonjol dalam versi ini. Penonton dapat menikmati karya komposer A.R. Rahman, termasuk lagu Jai Jai Ram yang dibawakan Arijit Singh dan Shreya Ghoshal.
Dengan durasi lebih panjang, versi Director's Cut memberikan ruang lebih luas untuk mengikuti perjalanan karakter dan konflik yang membangun kisah Ramayana.
International Version Memiliki Alur Lebih Ringkas
Berbeda dari versi Hindi, International Version hadir dengan durasi sekitar 168 menit atau 2 jam 48 menit. Versi ini menggunakan bahasa Inggris dan mengalami sejumlah penyesuaian pada penyajian ceritanya.
Beberapa rangkaian musikal dan adegan eksplanatif dipangkas sehingga alur film terasa lebih padat. Penyesuaian tersebut dilakukan untuk menghadirkan pengalaman menonton yang lebih sesuai bagi penonton internasional.
Meski beberapa bagian musikal tidak disertakan, namun, musik latar karya Hans Zimmer dan A.R. Rahman tetap menjadi bagian dari film.
Menggunakan Teknologi AI untuk Dialog Bahasa Inggris
Hal menarik lainnya dari International Version adalah penggunaan teknologi Brahma AI yang dikembangkan DNEG.
Teknologi tersebut dimanfaatkan untuk menyesuaikan gerakan bibir para pemeran dengan dialog berbahasa Inggris. Proses ini dilakukan agar percakapan terlihat lebih selaras dengan bahasa yang digunakan, bukan seperti sulih suara konvensional.
Dengan teknologi tersebut, penonton internasional dapat menikmati dialog bahasa Inggris tanpa menghilangkan penampilan asli para pemerannya.
Mana yang Lebih Worth It?
Kedua versi memiliki pendekatan penyajian yang berbeda meskipun sama-sama mengangkat perjalanan Rama dalam kisah Ramayana.
Penonton yang ingin menikmati cerita dengan rangkaian musikal dan pengembangan dramatis yang lebih lengkap dapat mempertimbangkan Director's Cut.
Sementara itu, International Version bisa menjadi pilihan bagi penonton yang lebih menyukai dialog bahasa Inggris dan durasi menonton yang lebih singkat.
Sebelum melakukan pemesanan, pastikan kembali versi film yang tertera pada jadwal bioskop. Jadi, penonton bisa memilih pengalaman menonton yang paling sesuai dengan preferensinya.
(Vira Farhatul Maula)
